В эстонских СМИ продолжается бурная дискуссия в связи с публикацией российским журналом «Русский репортёр» статьи «Эстонская болезнь», в которой автор, Ольга Андреева, приводит мнение депутата парламента Эстонской Республики Яны Тоом, заявившей, в контексте темы о непростой демографической ситуации в Эстонии, что эстонцы и их язык вымирают.

На слова Яны Тоом бурно отреагировали как простые пользователи интернет-СМИ, так и видные эстонские политики и общественные деятели. Один из них, Михаил Лотман - известный в Эстонии литературовед, семиотик и политик.

Отметим, что в русскоязычных версиях эстонских интернет-изданий скандал с публикацией РР освещается гораздо менее ярко, нежели на эстонской половине. Так, к примеру, статья Михаила Лотмана «Яна Тоом и вымирание эстонского языка» доступна на портале влиятельного издания «Постимеэс» только для эстоноязычных читателей. «Недоработку» решил исправить директор рекламного агентства Studio of Marketing Юри Кивит, разместивший в воскресенье, 3 февраля, перевод публикации на страничке в социальной сети Фейсбук.

В пояснении Юрий Кивит отмечает, что эстонские и русские СМИ одинаково зарабатывают свои рейтинги и клики на стравливании двух общин.

«Yana Toom сморозила политически некорректную фигню. Эстонские СМИ подняли истерию. Русские стали нагнетать еще больше. Единственный трезвый глас в этой вакханалии принадлежит Михаилу Лотману», - пишет Кивит. «Никто это не переведет на русский. Посему, сделаю перевод сам», - добавляет директор рекламного агентства.

Михаил Лотман: «Яна Тоом и вымирание эстонского языка»

Сегодня, в годовщину Тартуского мирного договора надеялся поспать немного дольше - я уже пару месяцев после гриппа нездоров. Но где уж там. С утра телефона красный, спрашивают что я думаю об этой истории с Тоом. Ничего не думаю, я хочу спать, не мог даже понять, о чем говорят. Но когда я просмотрел компьютер, то спать расхотелось.

На всякий случай прочитал статью в оригинале, в "Русский репортер", и заметил, что Delfi цитирует очень неряшливо (это не сюрприз), но основной тезис об исчезновении эстонского языка и вымирании эстонского народа был хорошо (если такое слово здесь уместно) передан. Пронаблюдал обсуждение темы в средствах массовой информации и политиками.

Яна Тоом сначала использовала наступательную тактику: вроде как грубо нарушается журналистская этика и все такое, но затем извинилась в программе новостей перед теми, которых она оскорбила своими словами.

К сожалению, этот инцидент не может считаться исчерпанным. Прежде всего, я думаю, что Яна Тоом, кажется, так и не поняла, что она сделала, и, во-вторых, поспешившая ей помочь Кадри Симсон высказалась примерно в этом же духе, что не стоит извиняться ни за что: "Яна Тоом сказала то, что многие люди думают, когда они видят последние результаты переписи ". Яна Тоом, это лишь посланник, и т.д..

Это класс, я думаю, что Яне Тоом есть чему поучиться у своих коллег. Партийный стиль четко определяется: во-первых, ничего не было, во-вторых, другие тоже так делают, и, в-третьих, дела так и обстоят.

Сначала, однако, о контексте, в котором опубликованы эти слова Яны Тоом. Это большая статья Ольги Андреевой, название которой "эстонская болезнь" и подзаголовок "Почему постсоветские страны так хотят умереть".

Упоминается Harta 12 , что политический кризис развивается без всякого вмешательства России. Статья довольно мастерски написана, кажется, что автор приводит аргументы и с одной стороны, и с другой, но гораздо хуже, оказывается, что аргументы, однако, только с одной стороны, а именно - критикующие Эстонию. В Эстонии все плохо: погода, уютная архитектура, вежливость ("эти бесконечные улыбки») и, конечно, эстонцы.

У Ольги Андреевой несколько собеседников, и все они указывают на одну цель. Яна Тоом выражается сочнее, но смысл не очень отличается от слов Яака Аллика, но последний является политиком, и его гораздо труднее подловить. Эстония - глубокая провинция, болото, перспективы темные, если они вообще существуют. Это глубоко больное и ориентированное на вымирание общество.

Ольга Андреева не прибыла в Эстонию в качестве туриста, она делала работу, и делала это с большим мастерством. Яна Тоом либо не понимала, будучи наивным политиком и забила мяч в собственные ворота, или, скорее всего, вместе с журналистом играет в одной команде. В обоих случаях, однако, возникают закономерные вопросы

Но, что отличает Яну Тоом от других персонажей, является ее поразительная горечь, которая иногда влияет как злоба. И, конечно, содержание слов. Здесь я ссылаюсь на раздел об эстонском языке и вымирании народа. Это ничем не оправданно. Как по содержанию, так и по унижающей интонации. Дело в том, что Яна Тоом моя коллега: в течение многих лет она изучала русскую филологию в Тартуском университете (который, я думаю, она так и не закончила). Заявление о народе и языке находится в вопиющем противоречии с тем гуманистическим духом, который царил в русской литературе, который преподаватели (Беззубов Валерий и Павел Рейфман, Сергей Исаков, мой отец и другие) пытались привить своим ученикам. Мой отец постоянно подчеркивал, что нет больших или малых народов, языков и культур. Каждая культура имеет что-то уникальное, что не может сказать кто-либо еще, и это можно сделать только на языке, характерном для этой культуры. И потеря любого языка или культуры не только трагедия для народа, но потеря для всего человечества.

Теперь об исчезновении и вымирании. Давайте начнем с того, что демографические данные (не уверен, от Тоом Яны, как может понять читатель, или из источников самой Ольги Андреевой) тендециозны: она утверждает, что в последние годы рождаемость упала до 12 000 младенцев в год. В таблице (данные из stat.ee) динамика рождаемости за последние 20 лет, и два других важных показателя - число абортов и рождений, и их соотношение.

Так что до 12 000 рождаемость никогда не падала, и с 2004 года даже демонстрирует тенденцию к росту. Эта тенденция является довольно хрупкой, но все же существует. Эти цифры происходят от ряда факторов и требуют детального анализа демографами. Но они философски говорят о большем доверии к жизни. Аборты снижаться из-за изменения в сознании общества, с одной стороны и являются показателем гуманизма, с другой стороны, снижение числа абортов соотносится с благосостоянием.

Еще раз о 2004-ом году. Это был первый год, когда началась выплата родительских пособий (принято уже в 2003 году.) Соответственно, как видно из таблицы, эффект не является незначительным.

А теперь несколько слов о том, где я наиболее квалифицирован, чтобы судить, а именно - о языке и культуре. Эстонский язык во всей истории не был защищен так хорошо, как сегодня, даже по сравнению с периодом между двумя мировыми войнами. Последний аргумент очень легко проверить. Посмотрите в книжных магазинах, каталоги издательств. Сколько опубликовано оригинальных текстов и переведено замечательной литературы. И, что особенно важно то, это не ограничивается беллетристикой. Переведено достаточно много конкретной специализированной литературы. Эстонский язык живет полной жизнью, и почти нет сферы жизни, где нельзя было бы говорить по-эстонски.

Мы не знаем, что нас ждет в будущем. Однако то, что уже было сделано людьми эстонской культуры, их повседневной работой, остается.

Иосиф Бродский писал, что предсказания - это шантаж предстоящих дней, но "мы живем пока / есть прощение и письмо". Это означает, что человек, народ и культура живут, даже если физическое существование человека или общества находятся под угрозой исчезновения. Это гарантирует письменная форма (язык). Но также важно, что содержит эта письменная форма. Давайте же прощать и понимать.

Также по теме:

«Русский репортер» заставил эстонцев задуматься: Мы вымираем или нет?

Димитрий Кленский о скандале с Яной Тоом: Наступает момент истины или уже наступил?

Политолог о скандале в Эстонии: «Неправильную» Тоом накажут, а Рейнсалу так и будет любить неонацистов

Лидер центристов в эстонском парламенте: Яна Тоом озвучила мысли многих эстонцев

Яна Тоом подала на Postimees жалобу в Совет по прессе

Яна Тоом одобрила "Эстонскую болезнь" от "Русского репортёра"

Видный эстонец: политик не может выступать против основ своего государства

Димитрий Кленский: Яна Тоом "подставилась" со своей неполиткорректностью

Министр обороны Эстонии посоветовал читать русский интернет-портал