Главный редактор популярного таллинского издания «Столица» Александр Чаплыгин назвал не соответсвующей действительности информацию о том, что власти Таллина «навязывают «Столицу» независимым СМИ». Речь идёт о публикации в эстонском «Постимеэсе» заметки, которая так и называется «Таллинн навязывает «Столицу» независимым СМИ».

А.Чаплыгин:

- Утверждение газеты «Постимеэс» о том, что «Таллинн навязывает «Столицу» независимым СМИ», никоим образом не соответствует  действительности. Когда со 2 июня обязанности переводить и выпускать сообщения Раэпресс (пресс-служба Таллинской мэрии - прим.ред.) были возложены на редакцию «Столицы», я лично разослал всем коллегам информацию следующего содержания: поскольку теперь официальным переводом новостей Раэпресс занимается «Столица», просьба при цитировании или использовании ставить гиперссылку на «Столицу». Если же вы желаете переводить сообщения Раэпресс самостоятельно, то, соответственно, никакой ссылки на «Столицу» не требуется.

Как видите, ни о каком навязывании наших услуг остальным СМИ речи не идет, поскольку информация Раэпресс на эстонском языке находится в открытом пользовании и может быть использована кем и когда угодно. Повторю: это – выбор каждой редакции, использовать сделанный «Столицей» перевод и ссылаться на нее или же заниматься переводом самостоятельно и, соответственно, не ссылаться на «Столицу».