Vene kirjandusklassikute loomingu lavastamisega tuntuks saanud Tallinna Linnateatri peanäitejuhi Elmo Nüganeni eestikeelne lavastus „Maailmale nähtamatud pisarad“ jõuab nüüd publiku ette venekeelse sünkroontõlkega.

Komöödiat, mis põhineb Anton Tšehhovi noorpõlves kirjutatud humoristlikel novellidel ja lühinäidenditel, mängitakse 16. ja 17. aprillil kell 19.00 Tallinnas Vene Teatris.

Need „väikeste inimeste“ lood pilavad silmakirjalikkust, lipitsemist, kergemeelsust, enesekesksust ja muid inimlikke patte, kuid sisaldavad ka palju soojust oma tegelaste suhtes, kes ehk meist kõigist nii väga ei erinegi. Lavale jõuavad lühijutud „Paks ja peenike“, „Missugune kolmest“, „Diplomaat“, „Albioni tütar“, „Õnnepojuke“, „Koomik“ ja „Maailmale nähtamatud pisarad“ ning lühinäidendeid „Abieluettepanek“ ja „Karu“. Neid humoristlikke ja satiirilisi jutte avaldas arstiteaduskonnas õppiv noor Anton Tšehhov  huumoriajakirjades lisaraha teenimiseks, kasutades pseudonüümi Antoša Tšehhonte. Peatselt saavutas ta oma loominguga sellise populaarsuse, et teda hakati avaldama regulaarselt.

„Maailmale nähtamatud pisarad“ esietendus 3. aprillil 2012 Salme kultuurikeskuses. Oktoobris 2012 mängiti „Maailmale nähtamatuid pisaraid“ Peterburi teatrifestivalil Baltiiski Dom, kus näitleja Mart Toome pälvis oma rollide eest festivali žüriilt Stanislavski nimelise preemia.

Dramatiseeringu autor on Elmo Nüganen. Lavastuses mängivad Tallinna Linnateatri näitlejad Andrus Vaarik, Argo Aadli, Piret Kalda, Epp Eespäev, Allan Noormets,  Tõnn Lamp, Indrek Ojari, Andres Raag, Anne Reemann, Margus Tabor, Külli Teetamm ja Mart Toome.

Kostüümide autor on moekunstnik Reet Aus, muusikalise kujunduse on loonud Riina Roose ning Jaak Jürisson, valguskunstnik Priidu Adlas.

Elmo Nüganen on lavastanud Tšehhovi teoste motiividel „Pianoola ehk mehaaniline klaver“ Tallinna Linnateatris (1995), „Ivanovi“ Eesti Draamateatris (1992) ning „Kajaka“ Viljandi Ugalas (1990). Näitlejana on ta mänginud järgmisi rolle Tšehhovi ainetel loodud lavastustes: Platonov („Pianoola ehk mehaaniline klaver“), Lopahhin („Kirsiaed“ Viljandi Ugalas 1993), Tusenbach (diplomilavastus „Kolm õde“ Ugalas 1998). Lavastaja ja näitlejana on Nüganen  osalenud nii Moskva kui Peterburi teatrite töös.  

2011. aastal pälvis Nüganen Tšehhovi loomingu tõlgendamise ja tutvustamise eest Venemaa riikliku mälestusmedali „Tšehhov 150“.

Piletid etendustele „Maailmale nähtamatud pisarad“ Vene Teatris on müügil Tallinna Linnateatri kassas (Lai 21), Piletilevi e-poes (www.piletilevi.ee) ja Piletilevi müügipunktides, samuti Vene Teatri kassas.  Venekeelse sünkroontõlke soovist palub Linnateater teatada hiljemalt 9. aprilliks e-mailile l.malter@linnateater.ee või telefonil 66 50 827.